1
00:00:02,000 --> 00:00:05,005
Pour vous tous, jeunes hommes
qui vont se marier

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,360
 Ne te laisse pas attraper comme un oiseau
avec un petit morceau de pain... 

3
00:00:09,395 --> 00:00:11,637
'Une femme...

4
00:00:11,672 --> 00:00:13,880
'un homme.'

5
00:00:16,920 --> 00:00:20,045
..Soyez prudent lorsque vous choisissez une femme. 

6
00:00:20,080 --> 00:00:24,400
"Quelqu'un m'a dit un jour qu'ils
peut trouver n'importe quoi pour se battre.

7
00:00:24,435 --> 00:00:27,125
« Un morceau de terre.

8
00:00:27,160 --> 00:00:31,165
« Un lapsus, un cœur jaloux.

9
00:00:31,200 --> 00:00:33,880
'Chaque année sur le terrain
les travailleurs sont venus à Lark Rise.

10
00:00:33,915 --> 00:00:36,400
'Lily Spicer parmi eux.

11
00:00:39,040 --> 00:00:41,240
"Mais cette année, c'était différent."

12
00:01:19,440 --> 00:01:22,725
Vous êtes tous bien au courant
mon goût pour parler,

13
00:01:22,760 --> 00:01:25,800
mais faire des discours n'est pas
quelque chose qui me vient naturellement.

14
00:01:25,835 --> 00:01:28,525
Je serai donc bref.

15
00:01:28,560 --> 00:01:31,840
J'ai toujours voulu un arbre
ici à l'extérieur du bureau de poste.

16
00:01:31,875 --> 00:01:33,477
C'était une sorte de souhait.

17
00:01:33,512 --> 00:01:35,045
Et maintenant qu'il est là,

18
00:01:35,080 --> 00:01:39,480
c'est si bien, je ne peux pas comprendre
pourquoi j'ai mis si longtemps à le faire.

19
00:01:50,120 --> 00:01:52,165
Nous avons un nouveau bureau de poste.

20
00:01:52,200 --> 00:01:54,960
Mais nous allons essayer de continuer
avec le même ancien service.

21
00:01:54,995 --> 00:01:57,200
Merci.

22
00:02:00,440 --> 00:02:04,245
M. Dowland, j'espère
tu conviens que maintenant

23
00:02:04,280 --> 00:02:07,960
quand tu regardes dans la rue
vous avez une image de beauté.

24
00:02:07,995 --> 00:02:10,925
Oui, et plutôt
plaire au bureau de poste aussi.

25
00:02:10,960 --> 00:02:14,640
Tu es un peu trop en avant
avec vos compliments, monsieur.

26
00:02:14,675 --> 00:02:16,405
Ne le prenez pas personnellement.

27
00:02:16,440 --> 00:02:18,765
je le suis un peu aussi
en avant avec tout.

28
00:02:18,800 --> 00:02:22,680
Miss Lane, je devrais vous payer le
l'honneur de vous informer que je suis

29
00:02:22,715 --> 00:02:26,120
debout dans le prochain
Élections du conseil paroissial.

30
00:02:26,155 --> 00:02:28,525
Mais comment pouvez-vous ?

31
00:02:28,560 --> 00:02:32,160
Vous avez à peine été parmi
nous plus qu'un clin d'œil.

32
00:02:32,195 --> 00:02:35,760
Au contraire, je considère
moi-même pour être un candidat idéal.

33
00:02:35,795 --> 00:02:38,317
J'ai grandi dans la pauvreté de Lark Rise,

34
00:02:38,352 --> 00:02:40,840
et vis maintenant comme un
Homme d'affaires de Candleford.

35
00:02:40,875 --> 00:02:42,880
Cela ne semble toujours pas correct.

36
00:02:43,880 --> 00:02:47,760
Mais je suppose que c'est ta prérogative
rester debout si c'est ce que vous choisissez.

37
00:02:47,795 --> 00:02:49,597
Je fais.

38
00:02:49,632 --> 00:02:51,400
Choisir.

39
00:02:54,160 --> 00:02:58,205
"Chaque jour, cela se rapproche de
les élections, et je me demande"

40
00:02:58,240 --> 00:03:02,320
pourquoi nous n'avons pas eu le plaisir de
à bientôt sur votre planche d'explication !

41
00:03:02,355 --> 00:03:04,680
S'il y a des choses
ce qui se passe dans notre communauté

42
00:03:04,715 --> 00:03:06,205
exiger qu'un homme s'exprime,

43
00:03:06,240 --> 00:03:09,080
aucune quantité de picotement de
sa femme l'en empêchera.

44
00:03:09,115 --> 00:03:10,885
Robert, qu'est-ce que tu cherches ?

45
00:03:10,920 --> 00:03:12,925
Peut-être une de tes vieilles lettres d'amour,

46
00:03:12,960 --> 00:03:15,760
quelque chose à retirer et
relire mes journaux du matin.

47
00:03:16,840 --> 00:03:21,365
Maintenant, je connais un trompeur
embrasser quand j'en goûte un.

48
00:03:21,400 --> 00:03:24,460
Maintenant, je suis certain que tu es
me cacher quelque chose.

49
00:03:24,495 --> 00:03:27,520
Femme, si nous voulons avoir un
inquisition, je ne finirai jamais

50
00:03:27,555 --> 00:03:29,525
L'arche calcaire de M. Reppington

51
00:03:29,560 --> 00:03:32,720
et puis tu auras quelque chose
ça vaut la peine de me gronder.

52
00:03:35,080 --> 00:03:36,580
Hommes!

53
00:03:36,615 --> 00:03:38,080
Femmes!

54
00:03:44,120 --> 00:03:46,765
Vous vous appelez des hommes ?

55
00:03:46,800 --> 00:03:50,080
Aucun d'entre vous n'a de muscle
plus qu'une cheville de moineau.

56
00:03:50,115 --> 00:03:52,517
Je ne pouvais pas soulever une jupe entre vous.

57
00:03:52,552 --> 00:03:54,920
Ne bronchez jamais, c'est ce que je dis.

58
00:03:54,955 --> 00:03:57,085
Ne bronchez jamais.

59
00:03:57,120 --> 00:04:01,405
Car les femmes sont
trompeur et très méchant

60
00:04:01,440 --> 00:04:06,120
 Cela laisserait perplexe un avocat
connaître leur propre esprit... 

61
00:04:36,400 --> 00:04:38,200
Quoi qu'il y ait, madame ?

62
00:04:38,235 --> 00:04:40,000
C'est l'avenir, Minnie.

63
00:04:44,200 --> 00:04:46,280
Aide-moi à le déballer.

64
00:04:53,200 --> 00:04:55,240
Si je peux être si audacieux, madame,

65
00:04:55,275 --> 00:04:57,245
c'est une modernisation trop poussée.

66
00:04:57,280 --> 00:05:01,000
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je retire
ma livraison sur une de ces choses.

67
00:05:01,035 --> 00:05:03,077
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses, Thomas.

68
00:05:03,112 --> 00:05:05,120
Ce vélo n'est pas pour vous.

69
00:05:05,155 --> 00:05:07,120
C'est pour moi.

70
00:05:08,760 --> 00:05:10,800
ELLE SONNE CLOCHE

71
00:05:16,520 --> 00:05:19,485
Un livre de lecture pour enfants.

72
00:05:19,520 --> 00:05:22,860
Tu as fait tes preuves mec
ça suffit pour tout le hameau, Alf,

73
00:05:22,895 --> 00:05:26,200
la façon dont tu as été comme un père
à tes frères et sœurs.

74
00:05:26,235 --> 00:05:28,600
Depuis que je te connais,
vous avez fait pour les autres.

75
00:05:28,635 --> 00:05:30,965
Et si on faisait
quelque chose pour toi maintenant ?

76
00:05:31,000 --> 00:05:34,200
Une chose à chasser
le monde comme le fait ton père,

77
00:05:34,235 --> 00:05:37,845
mais un homme qui sait lire,
le monde vient à lui.

78
00:05:37,880 --> 00:05:42,240
Maintenant, je peux t'apprendre, Alf,
et nous pouvons commencer ce soir.

79
00:05:42,275 --> 00:05:44,840
Je n'ai jamais pu attraper
de ma lecture, monsieur.

80
00:05:44,875 --> 00:05:47,725
L'ignorance est une malédiction, Alfie.

81
00:05:47,760 --> 00:05:51,480
Il faut un peu de courage
faire quelque chose à ce sujet.

82
00:05:51,515 --> 00:05:55,080
Montre-toi juste disposé, mon garçon, c'est tout.

83
00:05:55,115 --> 00:05:56,600
Maintenant, quel est ce mot ?

84
00:06:00,200 --> 00:06:03,600
"Moulin à vent."

85
00:06:05,440 --> 00:06:09,005
C'est ce qu'on appelle des syllabes.

86
00:06:09,040 --> 00:06:11,605
Je n'aurais jamais su que tu l'avais
tes lettres, Twister.

87
00:06:11,640 --> 00:06:15,660
Je me suis appris avec une bougie
et une Bible. Mais tu ne veux pas

88
00:06:15,695 --> 00:06:19,680
pour faire savoir au monde que tu es
plus instruit que vous ne le paraissez.

89
00:06:19,715 --> 00:06:24,920
Pourquoi? J'ai décidé de le faire alors
il y a longtemps, j'ai oublié pourquoi maintenant.

90
00:06:24,955 --> 00:06:27,520
ELLE SIFFLE UN MÉLANGE

91
00:06:32,080 --> 00:06:33,565
J'en prendrai la moitié.

92
00:06:33,600 --> 00:06:35,845
Lil, le chariot et les chevaux

93
00:06:35,880 --> 00:06:39,200
est un endroit où les hommes sont
censé avoir un peu de paix

94
00:06:39,235 --> 00:06:42,165
des femmes. Ah, maintenant,
Je suis d'accord avec ça.

95
00:06:42,200 --> 00:06:45,560
Une pipe et une bière seraient gâchées
avec tout ce bavardage en jupon.

96
00:06:50,920 --> 00:06:54,960
C'était toi qui faisais tes lettres
J'ai vu quand je suis entré, Alfie ?

97
00:06:54,995 --> 00:06:56,605
J'ai mes lettres.

98
00:06:56,640 --> 00:06:59,560
La plupart d'entre eux. Syllabes et autres.

99
00:06:59,595 --> 00:07:02,400
Oh! Oh! Des syllabes !

100
00:07:03,400 --> 00:07:07,280
Et de quelles syllabes s'agiraient-ils, hmm ?

101
00:07:07,315 --> 00:07:10,297
Faible et
taille-culotte ?

102
00:07:10,332 --> 00:07:13,245
Lil, laisse le garçon tranquille.

103
00:07:13,280 --> 00:07:17,760
Je plaisante. j'attends avec impatience
toute l'année pour venir ici

104
00:07:17,795 --> 00:07:19,760
pour que je puisse nous serrer les coudes !

105
00:07:19,795 --> 00:07:21,760
Hé! LE RIRE

106
00:07:24,360 --> 00:07:29,200
Le spinney est un terrain du conseil paroissial,
donc ton désir n'est-il pas d'y construire

107
00:07:29,235 --> 00:07:34,040
en conflit avec votre recherche d'un poste
au conseil ? Je ne vois aucun conflit.

108
00:07:34,075 --> 00:07:36,845
Je ne vois qu'un bénéfice mutuel.

109
00:07:36,880 --> 00:07:41,760
Miss Lane, si vous me le permettez, vous ne semblez pas
pour apprécier le désir d'un garçon local

110
00:07:41,795 --> 00:07:44,960
pour apporter la prospérité et
croissance de notre communauté.

111
00:07:44,995 --> 00:07:46,640
Tu peux y aller maintenant, Minnie.

112
00:07:50,040 --> 00:07:54,840
M. Dowland, laissez-moi vous demander franchement,
est votre ambition de construire des villas

113
00:07:54,875 --> 00:07:58,520
sur Goldstone Spinney la raison
tu es candidat aux élections ?

114
00:07:58,555 --> 00:08:00,365
Oui.

115
00:08:00,400 --> 00:08:02,260
C'est la raison.

116
00:08:02,295 --> 00:08:04,085
Je n'ai rien à cacher.

117
00:08:04,120 --> 00:08:08,085
Je ne vois pas la nécessité de m'excuser. Pensez-y.

118
00:08:08,120 --> 00:08:12,520
De nouvelles maisons. Comment quelqu'un pourrait-il
peut-être s'y opposer ?

119
00:08:12,555 --> 00:08:14,637
Vous êtes très convaincant.

120
00:08:14,672 --> 00:08:16,685
Mais vous n'êtes pas convaincu.

121
00:08:16,720 --> 00:08:21,080
j'aimerais considérer
toute l'affaire.

122
00:08:21,115 --> 00:08:22,565
Oui. Faire.

123
00:08:22,600 --> 00:08:24,845
Comme tu dis, réfléchis.

124
00:08:24,880 --> 00:08:27,725
Et j'espère que tu
je verrai que j'ai raison.

125
00:08:27,760 --> 00:08:31,320
Mais si tu ne le fais pas, il y a
tu ne peux rien faire pour m'arrêter.

126
00:08:35,360 --> 00:08:37,365
Cela ne fait pas d'elle l'une des nôtres, n'est-ce pas ?

127
00:08:37,400 --> 00:08:40,480
Elle sera partie dans quelques semaines,
supporte-la simplement jusque-là.

128
00:08:40,515 --> 00:08:42,165
De quoi vous plaignez-vous maintenant ?

129
00:08:42,200 --> 00:08:44,280
Lily Spicer arrive
le chariot et les chevaux.

130
00:08:44,315 --> 00:08:46,085
Les femmes exclues de la brasserie !

131
00:08:46,120 --> 00:08:48,125
C'est de toute façon une notion démodée.

132
00:08:48,160 --> 00:08:51,360
Nous, les femmes, aimerions toutes avoir
hors de la maison si nous n'avions pas

133
00:08:51,395 --> 00:08:54,237
des petits gars auxquels nous attacher
le poêle et le lavabo.

134
00:08:54,272 --> 00:08:57,080
Un homme doit avoir sa moitié
pinte sans lanciner,

135
00:08:57,115 --> 00:08:59,085
c'est à ça que sert la civilisation !

136
00:08:59,120 --> 00:09:03,320
Tout ce qui ne va pas avec
ce monde est devant moi.

137
00:09:03,355 --> 00:09:05,437
Trois hommes atteints de rhumatismes cérébraux !

138
00:09:05,472 --> 00:09:07,485
Les hommes et les femmes sont différents, Queenie.

139
00:09:07,520 --> 00:09:10,920
Tricoter, cuisiner et avoir des bébés
ce n’est pas pour cela que les hommes sont nés.

140
00:09:10,955 --> 00:09:12,445
Dieu nous a rendus aptes à la bière.

141
00:09:12,480 --> 00:09:16,400
C'est assez vrai. Tout le monde
sait qu'une femme dirige la maison.

142
00:09:16,435 --> 00:09:18,920
Son travail consiste à laisser un homme PENSER qu'il le fait !

143
00:09:20,280 --> 00:09:23,080
Tu crois ça ?

144
00:09:24,120 --> 00:09:25,880
Eh bien, n'est-ce pas, Queenie ?

145
00:09:29,480 --> 00:09:31,845
J'ai vécu toute ma vie avec ça.

146
00:09:31,880 --> 00:09:34,965
C'est aussi bien que tu ne le fasses jamais
laisse-le avant, femme.

147
00:09:35,000 --> 00:09:37,765
Tu penses que tu peux dire ça
devant mes voisins

148
00:09:37,800 --> 00:09:41,280
et s'en sortir ? Viens
Allez, les gars, j'ai besoin d'un autre verre.

149
00:09:41,315 --> 00:09:43,200
Cela vaut pour moi, et tout !

150
00:09:46,480 --> 00:09:49,000
Caroline...Caroline. Êtes-vous à la maison ?

151
00:09:54,160 --> 00:09:55,680
Caroline ?

152
00:10:03,880 --> 00:10:06,080
Où es-tu donc ?

153
00:10:32,480 --> 00:10:34,725
Oh...!

154
00:10:34,760 --> 00:10:37,800
Mm! Mes pauvres os !

155
00:10:39,400 --> 00:10:41,940
COQUES CORBEAUX

156
00:10:41,975 --> 00:10:44,480
RONFLEMENT

157
00:10:56,280 --> 00:10:58,400
LE RONFLEMENT CONTINUE

158
00:11:02,880 --> 00:11:05,720
Ah ! Argh ! Oh...!

159
00:11:07,720 --> 00:11:09,445
Oh...!

160
00:11:09,480 --> 00:11:13,080
Queenie, il y a quelqu'un chez Caroline
cottage, dormant dans son lit !

161
00:11:13,115 --> 00:11:15,320
LES ENFANTS PARLENT TOUS À LA FOIS

162
00:11:15,355 --> 00:11:16,845
Lily !

163
00:11:16,880 --> 00:11:19,085
Eh bien, Lily ! je me reposais seulement

164
00:11:19,120 --> 00:11:23,340
mes os pendant une demi-minute.
J'ai dû dormir comme un bébé.

165
00:11:23,375 --> 00:11:26,967
Cela fera du bien à ton âme
reposez-vous dans un lit pour changer.

166
00:11:27,002 --> 00:11:30,560
- Tu prends du thé, Lil. -
Personne ne peut dire que je flanche.

167
00:11:30,595 --> 00:11:32,840
Pas Lil. Mais le thé a l’air bon.

168
00:11:34,360 --> 00:11:38,920
Ah, Laura ! N'es-tu pas devenu
la petite dame pendant mon absence.

169
00:11:38,955 --> 00:11:41,797
Laura travaille à la poste maintenant, Lil.

170
00:11:41,832 --> 00:11:44,640
Elle fait partie de ceux là-bas ! Maman !

171
00:11:44,675 --> 00:11:46,205
Tu devras venir près de ma tente,

172
00:11:46,240 --> 00:11:49,640
raconte-moi les histoires de tous
Les garçons de Candleford vous courent après.

173
00:11:49,675 --> 00:11:52,045
Il n'y a rien à dire.

174
00:11:52,080 --> 00:11:55,125
Beaucoup de temps pour
les garçons quand je serai plus grand.

175
00:11:55,160 --> 00:11:57,660
N'as-tu jamais pensé
de s'installer, Lil ?

176
00:11:57,695 --> 00:12:00,125
Profitez du confort de la maison
comme nous tous ?

177
00:12:00,160 --> 00:12:03,440
La route et le champ sont
la vie de Lily Spicer.

178
00:12:03,475 --> 00:12:06,320
Le champ et la route.

179
00:12:09,840 --> 00:12:12,340
Tu sais, ce n'est pas si mal.

180
00:12:12,375 --> 00:12:14,805
Et quand tu seras plus vieux ?

181
00:12:14,840 --> 00:12:17,925
C'est déjà assez difficile pour moi.

182
00:12:17,960 --> 00:12:21,960
Les vieux os ressentent le
froid et le vent mord.

183
00:12:22,595 --> 00:12:26,525
Il n'y a aucune honte à
admettre que c'est vrai, Lil.

184
00:12:26,560 --> 00:12:31,040
Nous l'avons tous dans notre nature
vouloir construire un petit nid.

185
00:12:31,075 --> 00:12:32,920
Maintenant, je vais l'avouer...

186
00:12:35,280 --> 00:12:39,965
Quand j'ai vu celui de Caroline
lit, j'ai ressenti un désir ardent.

187
00:12:40,000 --> 00:12:44,160
Et quand je m'allonge, tout mon
désolé, la carcasse a dit merci.

188
00:12:44,195 --> 00:12:46,920
HOMME : Mesdames et
messieurs de Lark Rise...

189
00:12:46,955 --> 00:12:50,005
C'est quoi ce brouhaha ?

190
00:12:50,040 --> 00:12:56,880
..Si j'étais toi, je me demanderais
pourquoi devrais-je voter pour James Dowland ?

191
00:12:56,915 --> 00:13:01,200
Je suis debout parce que je
je veux rendre quelque chose en retour.

192
00:13:01,235 --> 00:13:03,560
C’est une période de grand changement.

193
00:13:03,595 --> 00:13:06,480
Vous pouvez le répéter.

194
00:13:09,200 --> 00:13:12,560
Changement et progrès.

195
00:13:15,800 --> 00:13:21,240
Queenie ici a pris
dans toute sa vie conjugale.

196
00:13:21,275 --> 00:13:23,920
Elle m'a accueilli, ainsi que beaucoup d'autres comme moi.

197
00:13:23,955 --> 00:13:26,845
Sa maison est pleine à craquer.

198
00:13:26,880 --> 00:13:30,125
Maintenant, pourquoi la gentillesse devrait-elle
de bonnes âmes comme Queenie

199
00:13:30,160 --> 00:13:35,800
être mis à rude épreuve, année après année,
quand y a-t-il une meilleure façon de procéder ?

200
00:13:35,835 --> 00:13:41,440
Je veux lancer un programme
de construire des maisons. Villas neuves.

201
00:13:41,475 --> 00:13:44,437
Chacun avec le sien
jardin et un heurtoir de porte.

202
00:13:44,472 --> 00:13:47,365
Et qui est-ce, monsieur, qui
va construire ces villas ?

203
00:13:47,400 --> 00:13:51,220
De qui va profiter
de leur vente et de leur loyer ?

204
00:13:51,255 --> 00:13:55,040
Je ne fais aucune tentative pour cacher mon
rôle de constructeur et d’entrepreneur.

205
00:13:55,075 --> 00:13:58,080
Et travaillez-vous pour le
bien de la communauté, monsieur,

206
00:13:58,115 --> 00:14:00,165
ou le bien de votre propre poche ?

207
00:14:00,200 --> 00:14:02,485
Je ne vois aucune raison pour laquelle
cela ne peut pas être pour les deux.

208
00:14:02,520 --> 00:14:05,360
Pas un seul homme debout ici
avant d'avoir les moyens de vivre

209
00:14:05,395 --> 00:14:07,125
dans ces maisons avec des heurtoirs de porte.

210
00:14:07,160 --> 00:14:11,685
N'importe quel homme ici qui le veut peut
j'ai du travail pour construire ces maisons

211
00:14:11,720 --> 00:14:16,700
pour un bon salaire. Y compris vous, Monsieur
Timmins. Que devons-nous faire d’autre ?

212
00:14:16,735 --> 00:14:21,680
Soyez le genre d'homme qui n'a jamais vraiment
essaie d'échapper à sa propre pauvreté ?

213
00:14:21,715 --> 00:14:24,800
Je n'ai jamais dit que nous devrions
rester dans la pauvreté.

214
00:14:25,800 --> 00:14:28,480
Je n'ai jamais dit que nous devrions
rester dans la pauvreté.

215
00:14:30,560 --> 00:14:34,080
Tout ce que je demande c'est que tu
mets ta confiance en un homme

216
00:14:34,115 --> 00:14:36,640
qui vous a montré ce qui est possible.

217
00:14:40,360 --> 00:14:43,960
Tu avais l'air beau
sur votre planche d'exposition.

218
00:14:44,960 --> 00:14:49,440
Cet homme veut tirer
notre paroisse par les racines

219
00:14:49,475 --> 00:14:52,760
et tout ce que ma femme peut dire, c'est "beau".

220
00:14:53,640 --> 00:14:56,720
Il y a une femme qui pense pour toi.

221
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
Pourquoi tout le monde est-il en guerre, maman ?

222
00:15:08,155 --> 00:15:11,520
Les temps changent, Laura.

223
00:15:14,240 --> 00:15:16,280
Des temps qui changent.

224
00:15:26,240 --> 00:15:28,280
Mlle Lane. M. Dowland.

225
00:15:28,315 --> 00:15:30,285
C'est une belle matinée.

226
00:15:30,320 --> 00:15:33,160
Oui. Je sors faire une escapade.

227
00:15:33,195 --> 00:15:35,965
Eh bien, vous avez la météo pour ça.

228
00:15:36,000 --> 00:15:39,320
Je suis l'heureux propriétaire du premier
vélo à faible sécurité à Candleford.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
Alors je vois. Nos voisins
je vous regarde, madame.

230
00:15:42,560 --> 00:15:46,125
Cela semble plutôt peu féminin
être à califourchon sur une telle chose.

231
00:15:46,160 --> 00:15:49,440
C'est absurde, Thomas. En un rien de temps,
tout le monde en aura un.

232
00:15:49,475 --> 00:15:52,937
Comment va-t-il rester debout
debout ? Il n'a que deux roues.

233
00:15:52,972 --> 00:15:56,206
N'est-ce pas dangereux ? C'est
parfaitement sûr, merci, Minnie.

234
00:15:56,241 --> 00:15:59,440
Miss Lane, je m'en fiche
penser que notre conversation

235
00:15:59,475 --> 00:16:02,000
hier soir t'avait amené à croire

236
00:16:02,035 --> 00:16:04,165
Je n'apprécie pas votre opinion morale.

237
00:16:04,200 --> 00:16:07,240
Mon opinion morale est que tu devrais
ne pas se présenter aux élections.

238
00:16:07,275 --> 00:16:09,880
Mais je te demande de montrer
respect pour ma position.

239
00:16:09,915 --> 00:16:11,737
Et quelle est exactement votre position ?

240
00:16:11,772 --> 00:16:13,525
Le rôle de l'homme est de conquérir le monde.

241
00:16:13,560 --> 00:16:16,000
Oh? Et qu'est-ce qu'une femme
rôle? L'aimer pour ça.

242
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
Merci.

243
00:16:25,240 --> 00:16:29,320
M. Dowland, je devrais vous payer
la courtoisie de vous dire ça,

244
00:16:29,355 --> 00:16:31,525
puisque j'entends votre adversaire, M. Judd,

245
00:16:31,560 --> 00:16:34,645
est tombé avec un
mauvais cas de goutte,

246
00:16:34,680 --> 00:16:39,200
je compte me mettre en avant
comme candidat pour notre paroisse.

247
00:16:39,235 --> 00:16:41,205
Toi? Se porter candidat?

248
00:16:41,240 --> 00:16:43,485
Pensez-vous que je ne suis pas à la hauteur ?

249
00:16:43,520 --> 00:16:47,165
Miss Lane, dans peu de temps
J'ai été à Candleford

250
00:16:47,200 --> 00:16:51,320
il est devenu évident pour moi que
vous êtes la plaque tournante de cette communauté.

251
00:16:51,355 --> 00:16:53,960
Les gens t'admirent,
je viens vers vous pour obtenir des conseils,

252
00:16:53,995 --> 00:16:56,045
vous confie leurs problèmes.

253
00:16:56,080 --> 00:17:00,120
Pourquoi voudrais-tu mettre tout ça
en danger dans un combat politique ?

254
00:17:00,155 --> 00:17:02,400
Oh, je pense que ça vaut peut-être le coup.

255
00:17:02,435 --> 00:17:04,440
C'est une si bonne cause.

256
00:17:05,440 --> 00:17:07,680
Bonne journée à vous, monsieur.

257
00:17:22,960 --> 00:17:26,480
Robert Timmins vous dira de
apprenez vos lettres pour le mieux

258
00:17:26,515 --> 00:17:28,045
de vous-même. Et il a raison.

259
00:17:28,080 --> 00:17:31,400
Mais je dis qu'il y a quelque chose
mieux que l'amélioration à obtenir.

260
00:17:31,435 --> 00:17:35,400
C'est juste... le
c'est merveilleux. Alf !

261
00:17:38,160 --> 00:17:41,120
Que me caches-tu, Alf Arless ?

262
00:17:41,155 --> 00:17:42,805
Rien. En rien.

263
00:17:42,840 --> 00:17:44,845
Je t'ai vu cacher quelque chose.

264
00:17:44,880 --> 00:17:47,080
Ce n'est aucun de toi
les affaires, c'est quoi.

265
00:17:47,115 --> 00:17:49,080
C'est un mot d'amour de sa copine.

266
00:17:50,800 --> 00:17:52,080
Oh.

267
00:17:54,080 --> 00:17:55,845
Qui est-elle ?

268
00:17:55,880 --> 00:17:58,045
Elle ne vient pas d'à côté.

269
00:17:58,080 --> 00:18:01,880
Mais plus joli qu'un sou
aux yeux d'un pauvre.

270
00:18:01,915 --> 00:18:05,680
A-t-elle un nom ?
Aussi beau que son visage.

271
00:18:05,715 --> 00:18:08,400
Rose. Twister... arrête ça.

272
00:18:08,435 --> 00:18:10,445
Tout va bien, Alf.

273
00:18:10,480 --> 00:18:14,200
C'est ma faute si je suppose que je
avez le droit de connaître vos affaires.

274
00:18:14,235 --> 00:18:15,765
Je suis content pour toi.

275
00:18:15,800 --> 00:18:19,560
Vraiment. J'espère pouvoir
rencontrer Rose très bientôt.

276
00:18:19,595 --> 00:18:22,045
Oh, tu le feras.

277
00:18:22,080 --> 00:18:26,800
J'ai toujours dit qu'Alfie attraperait
lui-même est une beauté, et maintenant il l'est.

278
00:18:26,835 --> 00:18:29,080
Je ferais mieux de continuer ma tournée.

279
00:18:33,360 --> 00:18:35,820
Pourquoi as-tu dû lui dire ça ?

280
00:18:35,855 --> 00:18:38,245
Les filles doivent rester vigilantes.

281
00:18:38,280 --> 00:18:40,860
Faites-leur craindre qu'ils soient
rater quelque chose.

282
00:18:40,895 --> 00:18:43,440
Mais je ne ressens pas ça
pas plus à propos de Laura.

283
00:18:43,475 --> 00:18:45,925
Avez-vous vu l'expression de son visage ?

284
00:18:45,960 --> 00:18:48,760
Elle n'aime pas le son
de la belle Rose maintenant, n'est-ce pas ?

285
00:18:48,795 --> 00:18:51,885
Twister, tu me fais mentir à Laura.

286
00:18:51,920 --> 00:18:55,440
Que suis-je censé dire
si elle me pose des questions sur Rose ?

287
00:18:55,475 --> 00:18:57,757
Dis-lui que Rose donne
tu as une mèche de ses cheveux.

288
00:18:57,792 --> 00:19:00,005
Dis-lui que Rose ne peut pas
dormir pour avoir envie de toi.

289
00:19:00,040 --> 00:19:05,160
Dis-lui que Rose est plus belle
chaque fois que vous la voyez.

290
00:19:05,195 --> 00:19:07,805
Le vieux Twister le sait.

291
00:19:07,840 --> 00:19:13,720
La meilleure façon de déjouer un
une femme est avec une autre femme.

292
00:19:13,755 --> 00:19:15,640
Rose!

293
00:19:30,240 --> 00:19:32,325
Le vieux Postie Jasper à Inglestone

294
00:19:32,360 --> 00:19:35,080
il m'est arrivé de dire comment un facteur
je peux gagner un autre shilling par semaine

295
00:19:35,115 --> 00:19:37,997
pour avoir pris sa livraison
à vélo. C'est exact.

296
00:19:38,032 --> 00:19:40,880
Un shilling vaudrait la peine d'être mis
par, on ne peut le nier.

297
00:19:40,915 --> 00:19:43,440
Alors tu pourras l'avoir, Thomas.

298
00:19:45,280 --> 00:19:49,640
Mais, madame, vous aviez l'air si excitée
à propos de l'arrivée du vélo, et vous

299
00:19:49,675 --> 00:19:53,040
j'ai fait confectionner cette tenue spécialement.
M. Dowland vous a-t-il contrarié, madame ?

300
00:19:53,075 --> 00:19:56,125
Il ne l'a pas fait. Pas à propos
le vélo, en tout cas.

301
00:19:56,160 --> 00:19:59,560
Je pensais seulement qu'il t'attrapait
comme ça, ça a l'air de t'avoir bouleversé.

302
00:19:59,595 --> 00:20:01,565
J'aurais bien apprécié.

303
00:20:01,600 --> 00:20:05,200
Vous a-t-il attrapé, madame ? Non
attraper. Non. Aide. Il m'a aidé.

304
00:20:05,235 --> 00:20:08,400
Comme je l'ai vu, il a aidé
elle dans ses bras.

305
00:20:08,435 --> 00:20:10,240
Minnie, je veux que tu sois hors de ma vue !

306
00:20:11,840 --> 00:20:16,920
Ai-je raison de penser que c'est
un shilling supplémentaire CHAQUE semaine, madame ?

307
00:20:16,955 --> 00:20:19,640
Si le vélo accélère
jusqu'à la livraison, oui.

308
00:20:21,160 --> 00:20:22,940
Ensuite, je retirerai la chose.

309
00:20:22,975 --> 00:20:24,685
Un homme ne peut pas résister au progrès.

310
00:20:24,720 --> 00:20:27,920
Les créatures de Dieu n'étaient pas destinées
vivre éternellement dans les grottes.

311
00:20:29,760 --> 00:20:32,400
J'ai des nouvelles pour vous deux.

312
00:20:32,435 --> 00:20:33,405
Madame ?

313
00:20:33,440 --> 00:20:36,760
je serai debout
les élections paroissiales.

314
00:20:36,795 --> 00:20:38,857
Toi?

315
00:20:38,892 --> 00:20:40,885
Madame.

316
00:20:40,920 --> 00:20:44,440
Ne permettez pas à une femme d'enseigner, ni
pour usurper l'autorité sur l'homme,

317
00:20:44,475 --> 00:20:48,960
mais être en silence. Pour Adam
a été formée en premier, puis Ève.

318
00:20:51,240 --> 00:20:55,720
J'aurais peut-être espéré un peu
plus d'enthousiasme de la part de mon propre personnel.

319
00:21:06,880 --> 00:21:12,680
Robert, ne serait-il pas mieux si
toi et moi avons fait la paix entre nous ?

320
00:21:12,715 --> 00:21:16,800
Nous devrions au moins être certains
une sorte d'exemple pour les enfants.

321
00:21:18,680 --> 00:21:21,160
Je suis d'accord avec ça.

322
00:21:21,195 --> 00:21:23,640
Nous allons le laisser reposer.

323
00:21:27,160 --> 00:21:31,140
Je voulais seulement dire qu'un homme et une femme...

324
00:21:31,175 --> 00:21:35,085
chacun a son rôle dans le foyer.

325
00:21:35,120 --> 00:21:38,280
Je suis un homme épuisé par
une semaine de travail.

326
00:21:38,315 --> 00:21:41,717
Et essayer d'enseigner à son
les enfants leurs numéros.

327
00:21:41,752 --> 00:21:45,120
Tu peux me montrer du respect
en ne me picorant pas.

328
00:21:45,155 --> 00:21:47,565
Et pensez-vous que je vis la vie facile ?

329
00:21:47,600 --> 00:21:52,040
Vous sirotez assez bien du thé avec
vos voisins. Les femmes toutes.

330
00:21:52,075 --> 00:21:54,725
Parler de rien toute la journée.

331
00:21:54,760 --> 00:21:58,400
Oh, Seigneur ! Et tu es à peine
par la porte la plupart des nuits

332
00:21:58,435 --> 00:22:00,005
et ramasser le journal.

333
00:22:00,040 --> 00:22:03,780
Tu sembles oublier trop facilement
sortir avant l'aube tous les matins

334
00:22:03,815 --> 00:22:07,520
pour gagner le peu d'argent qu'il me reste
cette famille y va. Est-ce ainsi?

335
00:22:09,160 --> 00:22:14,480
Eh bien, je te ferai la faveur
de te dire la vérité pour une fois.

336
00:22:14,515 --> 00:22:19,325
Cette langue que tu dis
ne fait que te picorer

337
00:22:19,360 --> 00:22:24,320
t'a sauvé plusieurs fois
de ton propre caractère colérique...

338
00:22:25,320 --> 00:22:30,000
..vous a gardé au travail avec un
un peu de persuasion féminine.

339
00:22:37,480 --> 00:22:39,525
Les lettres d'amour que tu m'as écrites.

340
00:22:39,560 --> 00:22:43,445
Je suis assez idiot pour
choisis-les parfois

341
00:22:43,480 --> 00:22:46,800
quand je suis assis ici seul
le soir, pour m'asseoir et les lire.

342
00:22:46,835 --> 00:22:49,677
Ethel. Franc. Sortir pour jouer. Aller.

343
00:22:49,712 --> 00:22:52,485
Comment est-ce devenu une femme

344
00:22:52,520 --> 00:22:55,780
vouloir faire de son mari
un dupe dans sa propre maison ?

345
00:22:55,815 --> 00:22:59,040
Robert, tu en fais trop
de tout. Trop?

346
00:22:59,075 --> 00:23:01,200
Je l'ai vu dans tes yeux, femme.

347
00:23:01,235 --> 00:23:03,645
Vous le pensiez vraiment.

348
00:23:03,680 --> 00:23:08,040
Mon père me disait ça
ce n'est pas un homme qu'une femme veut,

349
00:23:08,075 --> 00:23:09,725
ce sont des enfants.

350
00:23:09,760 --> 00:23:14,080
Et elle utilisera toutes ses ruses pour
piégez-le pour qu'il subvienne à leurs besoins.

351
00:23:15,920 --> 00:23:19,045
Je pensais qu'il n'était plus
qu'un vieil imbécile amer.

352
00:23:19,080 --> 00:23:23,160
Tu me fais penser que c'était MOI qui
C'était un imbécile. Robert, arrête ça.

353
00:23:23,195 --> 00:23:26,040
Vous pouvez avoir votre
mots en retour. Tous.

354
00:23:26,075 --> 00:23:27,960
Je n'en ai plus l'utilité.

355
00:23:27,995 --> 00:23:30,445
Comment oses-tu ?

356
00:23:30,480 --> 00:23:32,880
N'as-tu pas de cœur ?

357
00:23:32,915 --> 00:23:35,280
J'ai écrit ces lettres.

358
00:23:52,280 --> 00:23:56,360
Oh... mes pauvres os.

359
00:24:08,480 --> 00:24:10,125
Monsieur Dowland,

360
00:24:10,160 --> 00:24:12,325
vous ne semblez pas faire campagne.

361
00:24:12,360 --> 00:24:15,100
je profite simplement
une coupe de champagne.

362
00:24:15,135 --> 00:24:17,840
Peut-être seriez-vous
j'ai eu la gentillesse de me rejoindre.

363
00:24:21,200 --> 00:24:24,480
Mes voisins me disent que tu
semble avoir arrêté de faire du démarchage

364
00:24:24,515 --> 00:24:26,160
depuis que j'ai annoncé ma candidature.

365
00:24:28,240 --> 00:24:32,205
Oui. Envisagez-vous de vous retirer ?

366
00:24:32,240 --> 00:24:35,765
Ce serait irrespectueux
à la paroisse pour annoncer

367
00:24:35,800 --> 00:24:38,620
que je suis debout et puis
sur un coup de tête, abandonnez la cause.

368
00:24:38,655 --> 00:24:41,405
Alors je ne comprends pas. Pourquoi
tu ne prends pas le combat ?

369
00:24:41,440 --> 00:24:46,640
Parce que j'ai l'impression de gagner plus
en observant mon adversaire au travail.

370
00:24:46,675 --> 00:24:49,765
Ce n'est pas la vraie raison. Je le ressens.

371
00:24:49,800 --> 00:24:53,160
Vous vous opposez au très
fait que je suis debout.

372
00:24:56,480 --> 00:25:00,080
Peut-être que vous n'êtes pas adapté. Adapté ?

373
00:25:00,115 --> 00:25:02,005
Je peux argumenter, M. Dowland.

374
00:25:02,040 --> 00:25:04,245
C'est mon attribut le plus précieux.

375
00:25:04,280 --> 00:25:07,085
L'un d'eux. Je ne peux m'empêcher de croire

376
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
c'est ce à quoi tu fais exception
c'est que je suis une femme.

377
00:25:12,440 --> 00:25:16,005
Cela semble vraiment dommage. Une honte ?

378
00:25:16,040 --> 00:25:19,205
Que ta beauté est gaspillée
sur l'essentiel de la politique.

379
00:25:19,240 --> 00:25:23,960
Ma beauté, comme tu choisis d'appeler
cela n’est rien d’autre qu’une apparence.

380
00:25:23,995 --> 00:25:25,885
Je veux dire, les vêtements... Pas du tout.

381
00:25:25,920 --> 00:25:29,960
Ta beauté est dans
chaque once de votre être.

382
00:25:29,995 --> 00:25:31,725
Chaque mot que vous prononcez.

383
00:25:31,760 --> 00:25:35,800
La façon dont tu plaisantes et piques ton
voisins avec tant de plaisir.

384
00:25:35,835 --> 00:25:37,805
C'est un esprit vivant et respirant,

385
00:25:37,840 --> 00:25:41,480
comme celui dont je
je n'ai jamais vu auparavant.

386
00:25:41,515 --> 00:25:43,405
Oui.

387
00:25:43,440 --> 00:25:45,805
Eh bien, vous avez droit à votre opinion.

388
00:25:45,840 --> 00:25:49,325
Monsieur Dowland, je peux seulement
supposez que vous ne réalisez pas

389
00:25:49,360 --> 00:25:53,400
l'offense que vous causez, ni le
nature désuète de votre pensée.

390
00:25:53,435 --> 00:25:57,525
Je suis peut-être une femme, mais je
je suis ton adversaire politique

391
00:25:57,560 --> 00:26:01,120
et j'exige que tu me montres
le respect d'un combat digne de ce nom.

392
00:26:01,155 --> 00:26:03,925
Mais si je fais ça, je gagnerai.

393
00:26:03,960 --> 00:26:08,440
Votre arrogance n'est surpassée que par
la monotonie de votre imagination.

394
00:26:08,475 --> 00:26:11,880
Vous POUVEZ perdre. JE PEUX te vaincre.

395
00:26:11,915 --> 00:26:13,805
Je vais te déjouer.

396
00:26:13,840 --> 00:26:16,205
Je vais vous déjouer.

397
00:26:16,240 --> 00:26:20,400
Je vais te montrer ce qui est vrai
La nature de la politique est, Miss Lane.

398
00:26:20,435 --> 00:26:24,560
S'il vous plaît, montrez-moi le respect de
me permettant de vous prouver le contraire.

399
00:26:24,595 --> 00:26:26,717
Comment puis-je refuser une dame comme... ?

400
00:26:26,752 --> 00:26:28,840
Je ne veux plus de tes flatteries.

401
00:26:30,680 --> 00:26:34,040
J'accepte. Jusqu'à ce que le combat soit terminé.

402
00:26:34,075 --> 00:26:36,645
Si vous êtes d'accord...

403
00:26:36,680 --> 00:26:39,205
que, lorsque les résultats seront proclamés,

404
00:26:39,240 --> 00:26:43,080
le gagnant achètera le dîner
consoler les vaincus ?

405
00:26:44,600 --> 00:26:48,600
Nous n'apprécions sûrement rien de plus
que l'harmonie à Candleford ?

406
00:26:50,320 --> 00:26:51,840
Convenu.

407
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
J'ai vu Rose.

408
00:26:56,795 --> 00:26:58,885
Vous l'avez vue.

409
00:26:58,920 --> 00:27:02,680
Ce que nous voulons maintenant, c'est pour
une autre âme pour la voir.

410
00:27:02,715 --> 00:27:06,085
Comment allons-nous faire ça ? Thomas Brun,

411
00:27:06,120 --> 00:27:09,965
pourrais-je te demander, as-tu vu
une fille qui descend la rue ?

412
00:27:10,000 --> 00:27:13,080
J'en ai vu beaucoup. Toujours
faire. Lequel recherchez-vous ?

413
00:27:13,115 --> 00:27:16,080
Celle-ci est jolie, et ses cheveux sont...

414
00:27:16,115 --> 00:27:18,285
Long avec des boucles ?

415
00:27:18,320 --> 00:27:20,845
C'est elle. Et elle est une de ces filles

416
00:27:20,880 --> 00:27:23,560
forme plutôt agréable
de cette façon, c'est...

417
00:27:23,595 --> 00:27:25,400
Galbé, pas trop grand.

418
00:27:25,435 --> 00:27:27,005
Et tu l'as vue ?

419
00:27:27,040 --> 00:27:29,165
Eh bien, c'est la fille d'Alfie.

420
00:27:29,200 --> 00:27:32,320
Rose. À quelle distance se trouvait-elle sur la route ?

421
00:27:32,355 --> 00:27:34,245
Environ trois miles, je dirais.

422
00:27:34,280 --> 00:27:36,480
J'espère que tu la verras
demain alors, Alfie.

423
00:27:36,515 --> 00:27:38,725
Rose.

424
00:27:38,760 --> 00:27:40,725
Jolie Rose.

425
00:27:40,760 --> 00:27:43,320
C'est VOTRE vélo ?

426
00:27:43,355 --> 00:27:45,080
Celle de Sa Majesté.

427
00:27:54,280 --> 00:27:56,125
Mlle Lane,

428
00:27:56,160 --> 00:27:59,205
nous avons entendu la rumeur la plus absurde

429
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
que tu dois rester debout
aux élections paroissiales.

430
00:28:01,715 --> 00:28:03,765
Ce n'est pas une rumeur, mesdames.

431
00:28:03,800 --> 00:28:08,080
En fait, je suis venu te voir
aujourd'hui, pas seulement pour payer mon compte,

432
00:28:08,115 --> 00:28:11,365
mais... pour vous demander votre soutien.

433
00:28:11,400 --> 00:28:14,520
Mais ça doit vouloir dire toi
s'opposera à M. Dowland.

434
00:28:14,555 --> 00:28:16,925
C'est la raison pour laquelle je me mets en place.

435
00:28:16,960 --> 00:28:21,440
Vous êtes en effet en train de "mettre
relève-toi", Miss Lane.

436
00:28:24,320 --> 00:28:27,565
En bons voisins de longue date,

437
00:28:27,600 --> 00:28:32,360
et comme je suis la première femme
pour toujours se tenir dans notre district...

438
00:28:32,395 --> 00:28:36,160
J'espérais que tu pourrais montrer
un peu de convivialité.

439
00:28:36,195 --> 00:28:38,480
C'est plutôt passionnant.

440
00:28:39,480 --> 00:28:42,440
Une femme en politique...

441
00:28:47,920 --> 00:28:49,965
Vous avez raison, vous deux.

442
00:28:50,000 --> 00:28:54,360
Nous ne devrions pas passer à côté
des opportunités comme celles-ci.

443
00:28:54,395 --> 00:28:57,720
Les femmes... se regroupant,

444
00:28:57,755 --> 00:28:59,240
en fraternité.

445
00:29:06,520 --> 00:29:09,805
C'est assez joli.

446
00:29:09,840 --> 00:29:13,365
Et c'est gentil de
toi, ce que tu as fait.

447
00:29:13,400 --> 00:29:16,680
Mais je ne tirerai pas
cette chose sur MES os.

448
00:29:16,715 --> 00:29:18,325
Tu es une femme, Lily.

449
00:29:18,360 --> 00:29:21,440
Autant une femme que n'importe laquelle d'entre
nous, avec tous les droits d'y aller

450
00:29:21,475 --> 00:29:23,725
dans le monde dans une jolie robe.

451
00:29:23,760 --> 00:29:25,445
Je peux faire cinq bob
une semaine aux champs.

452
00:29:25,480 --> 00:29:28,600
Attention, j'en gagne chaque centime.
Personne ne pourra jamais dire que Lil a bronché.

453
00:29:28,635 --> 00:29:32,680
Pas moi ! Je n'ai jamais demandé à personne
pour rien et je ne le ferai jamais.

454
00:29:32,715 --> 00:29:34,320
Je suis un travailleur de terrain.

455
00:29:34,355 --> 00:29:36,105
Je dois l'être.

456
00:29:36,140 --> 00:29:41,420
Je ne peux pas faire ça si je ne suis plus
qu'une fille faible en robe.

457
00:29:41,455 --> 00:29:44,665
Vous voulez obtenir
vous êtes un homme, n'est-ce pas ?

458
00:29:44,700 --> 00:29:51,020
Comment une fille peut-elle vivre toute sa vie
sans connaître le goût d'un baiser ?

459
00:29:53,560 --> 00:29:58,040
Ce n'est qu'une robe, Lil.
Il n'y a que nous ici ensemble.

460
00:29:58,075 --> 00:30:01,885
Où est le mal à l'essayer ?

461
00:30:01,920 --> 00:30:05,720
Ce n'est pas toi juste un peu
curieux de quoi vous pourriez ressembler ?

462
00:30:09,880 --> 00:30:12,040
Mesdames !

463
00:30:13,040 --> 00:30:16,680
Je me demande si je pourrais l'emporter
sur votre bon caractère et vous demande

464
00:30:16,715 --> 00:30:19,760
pour afficher un de mes
des affiches dans votre fenêtre ?

465
00:30:23,520 --> 00:30:29,760
Malheureusement, M. Dowland, comme Miss
Lane est ton adversaire, et comme elle

466
00:30:29,795 --> 00:30:34,400
est une sœur d'armes, pour ainsi dire,
votre demande n'est pas quelque chose...

467
00:30:34,435 --> 00:30:37,000
Ma sœur a sa loyauté parlée.

468
00:30:37,035 --> 00:30:38,965
Laissez-moi prendre l'affiche.

469
00:30:39,000 --> 00:30:42,185
je veillerai à ce qu'il
trouve une place de choix.

470
00:30:42,220 --> 00:30:45,700
Je ne voudrais pas provoquer de rupture
entre les sœurs les plus dévouées.

471
00:30:45,735 --> 00:30:48,625
Pas du tout. Nous sommes une famille démocratique.

472
00:30:48,660 --> 00:30:51,185
Ma petite sœur est
libre de faire ses choix,

473
00:30:51,220 --> 00:30:54,745
et je suis libre de faire le mien.
C'est très gentil de votre part.

474
00:30:54,780 --> 00:30:59,420
Et puis-je dire, Candleford a
jamais eu de candidat aussi fringant.

475
00:30:59,455 --> 00:31:02,937
Je suis sûr que tu balayeras
nous tous hors de nos pieds.

476
00:31:02,972 --> 00:31:06,420
Ceux qui ne le sont pas
déjà balayé, bien sûr.

477
00:31:29,380 --> 00:31:32,760
Thomas, je ne peux m'empêcher de remarquer
que depuis que tu as retiré

478
00:31:32,760 --> 00:31:34,872
le vélo, votre tour est
cela vous prend plus de temps que jamais.

479
00:31:35,339 --> 00:31:37,519
Je commence à en prendre connaissance, madame.

480
00:31:39,460 --> 00:31:41,865
Avez-vous déjà monté le truc ?

481
00:31:41,900 --> 00:31:45,380
C'est une machine dangereuse et
doit être abordé avec prudence.

482
00:31:45,415 --> 00:31:48,025
Je peux en témoigner.

483
00:31:48,060 --> 00:31:49,785
La méfiance est compréhensible.

484
00:31:49,820 --> 00:31:52,680
Mais je dois souligner que
jusqu'à ce que vous le conduisiez réellement,

485
00:31:52,715 --> 00:31:55,540
il ne peut y avoir de supplément
shilling dans votre salaire.

486
00:31:55,575 --> 00:31:57,060
Oui, madame.

487
00:32:01,260 --> 00:32:04,380
Dorcas, bonjour. Bonjour!

488
00:32:04,415 --> 00:32:07,465
Emma. Mme Turrill.

489
00:32:07,500 --> 00:32:09,705
Pardonne-moi de te voir,

490
00:32:09,740 --> 00:32:13,300
mais j'espérais pouvoir encourager
tu dois faire preuve d'un peu de persuasion féminine

491
00:32:13,335 --> 00:32:18,037
pour convaincre vos maris de
votez pour moi aux élections.

492
00:32:18,072 --> 00:32:22,740
Je ne placerais pas tes espoirs
dans cette direction, Miss Lane.

493
00:32:22,775 --> 00:32:27,460
Les relations conjugales sont
il fait encore froid par ici.

494
00:32:28,460 --> 00:32:31,060
PAS DANS LES ESCALIERS

495
00:32:32,460 --> 00:32:35,500
Eh bien, Lily, tu es superbe !

496
00:32:35,535 --> 00:32:38,345
Ne l'avons-nous pas dit ?

497
00:32:38,380 --> 00:32:40,105
Cela ne semble pas bien correspondre.

498
00:32:40,140 --> 00:32:45,220
Bien sûr que oui. Chaque instant
de vous est montré parfait.

499
00:32:45,255 --> 00:32:47,665
Non, je veux dire,

500
00:32:47,700 --> 00:32:49,305
Je ne me sens pas bien.

501
00:32:49,340 --> 00:32:51,585
La façon dont tu ressembles dans cette chose,

502
00:32:51,620 --> 00:32:56,140
vous aurez les hommes debout dans un
ligne juste pour un de vos sourires.

503
00:32:56,175 --> 00:33:00,660
Trouvez-vous l'homme qu'il vous faut, vous
pourrait s'installer ici à Lark Rise !

504
00:33:00,695 --> 00:33:03,677
Et si je ne veux pas
faire ça à un homme ?

505
00:33:03,712 --> 00:33:06,660
Et si je ne veux pas
me faire ça ?

506
00:33:06,695 --> 00:33:09,060
Il est difficile d'être toujours sur la route.

507
00:33:09,095 --> 00:33:12,865
Oui, je suis fatigué

508
00:33:12,900 --> 00:33:16,465
et je ne voudrais rien
mieux que de s'installer.

509
00:33:16,500 --> 00:33:19,700
Mais pourquoi dois-je me faire
on dirait un tas de bouquets

510
00:33:19,735 --> 00:33:22,900
juste pour avoir une maison ? Il
ce n'est pas moi et je ne le ferai pas !

511
00:33:35,500 --> 00:33:38,020
Tu n'as jamais aimé te déguiser, Lily ?

512
00:33:39,040 --> 00:33:42,060
Quand j'avais ton âge, jeune Laura,

513
00:33:42,095 --> 00:33:45,045
il y avait un garçon qui me plaisait,

514
00:33:45,080 --> 00:33:49,200
et je me suis fait une robe
aussi joli que jamais.

515
00:33:49,235 --> 00:33:51,605
J'ai croisé son regard,

516
00:33:51,640 --> 00:33:54,120
puis j'ai attrapé son cœur.

517
00:33:55,120 --> 00:33:57,005
Au moins, je le pensais, jusqu'à ce que...

518
00:33:57,040 --> 00:34:01,280
une autre robe a attiré son attention
encore mieux et il était parti.

519
00:34:02,320 --> 00:34:06,880
Une bonne paire de bottes ne s'enlèvera jamais
et je te quitte, c'est sûr.

520
00:34:08,840 --> 00:34:11,980
Toute ma vie, j'ai vécu dans une seule maison,

521
00:34:12,015 --> 00:34:15,120
avec tout le confort que je pourrais souhaiter.

522
00:34:15,155 --> 00:34:16,765
Et j'adore ça.

523
00:34:16,800 --> 00:34:19,760
Je ne peux pas imaginer ce que ça doit être

524
00:34:19,795 --> 00:34:22,720
pour emballer constamment vos affaires.

525
00:34:22,755 --> 00:34:25,765
Ça doit être tellement fatiguant.

526
00:34:25,800 --> 00:34:30,400
Il doit venir un moment où
vous sentez que vous en avez assez.

527
00:34:32,760 --> 00:34:36,240
Lily, j'ai entendu dire que tu étais
dormir dans la maison de Caroline ?

528
00:34:36,275 --> 00:34:39,800
Eh bien, je n'avais qu'un
allonge-toi un peu, c'est tout.

529
00:34:43,080 --> 00:34:48,280
C'est un endroit tellement merveilleux à souligner
tes yeux tournés vers le monde, n'est-ce pas ?

530
00:34:48,315 --> 00:34:50,845
Si tu pouvais rester ici, Lil,

531
00:34:50,880 --> 00:34:53,800
reste ici dans ta propre maison,

532
00:34:53,835 --> 00:34:55,360
le ferais-tu ?

533
00:34:56,600 --> 00:34:59,880
Je n'étais pas très bon avec
mes numéros, Miss Lane,

534
00:34:59,915 --> 00:35:01,565
mais même moi je le sais

535
00:35:01,600 --> 00:35:04,840
le salaire qu'une femme peut gagner
je ne paierai pas de loyer.

536
00:35:04,875 --> 00:35:07,157
Le champ et la route.

537
00:35:07,192 --> 00:35:09,405
La route et le champ.

538
00:35:09,440 --> 00:35:12,760
Personne ne pourra jamais dire qu'il l'a jamais fait
» a vu Lil Spicer tressaillir. Pas moi !

539
00:35:15,880 --> 00:35:18,245
Aucun signe de Lil ce soir.

540
00:35:18,280 --> 00:35:20,680
Je pensais que ma bière avait meilleur goût

541
00:35:20,715 --> 00:35:23,045
sans que mes coudes ne me collent aux côtés.

542
00:35:23,080 --> 00:35:26,480
Admettons-le, les gars, ce que nous aimons
environ une heure ou deux ici

543
00:35:26,515 --> 00:35:29,760
c'est qu'on peut se laisser aller
imaginez un monde sans femmes.

544
00:35:29,795 --> 00:35:31,600
LA PORTE S'OUVRE

545
00:35:33,600 --> 00:35:37,940
Messieurs, veuillez nous pardonner
s'immiscer dans votre souper de bière,

546
00:35:37,975 --> 00:35:42,280
mais le propriétaire a gentiment donné
m'autorise à m'adresser à vous.

547
00:35:42,315 --> 00:35:46,120
Comme vous le savez peut-être, je suis debout
à nos élections paroissiales

548
00:35:46,155 --> 00:35:48,965
et j'espère que nos associations passées

549
00:35:49,000 --> 00:35:53,400
je te dirai quel genre de femme je suis
et les principes que je défends.

550
00:35:53,435 --> 00:35:55,920
Il me semble que ceci
les élections ont frappé

551
00:35:55,955 --> 00:35:57,760
un enjeu local très important.

552
00:35:57,795 --> 00:36:00,245
Des maisons. De nouvelles maisons.

553
00:36:00,280 --> 00:36:05,245
Ce que je promets, c'est que
si tu devais m'élire,

554
00:36:05,280 --> 00:36:09,120
Je ferai tout mon possible pour assurer
que les loyers sont abordables

555
00:36:09,155 --> 00:36:11,245
pour tout travailleur -

556
00:36:11,280 --> 00:36:15,800
en fait, n'importe quelle femme qui travaille
- qui souhaitait s'installer ici.

557
00:36:15,835 --> 00:36:18,085
Mlle Lane,

558
00:36:18,120 --> 00:36:20,485
peux-tu nous dire,

559
00:36:20,520 --> 00:36:25,200
après qu'un homme ait tout attendu
sa vie pour le droit de vote,

560
00:36:25,235 --> 00:36:28,205
pourquoi devrait-il le donner à une femme ?

561
00:36:28,240 --> 00:36:33,800
Parce que je suis sûr que ton mâle est supérieur
l'intelligence vous fera comprendre

562
00:36:33,835 --> 00:36:36,400
que vous devez voter uniquement sur les politiques.

563
00:36:38,280 --> 00:36:40,125
Mlle Lane,

564
00:36:40,160 --> 00:36:42,645
nous sommes suffisamment dirigés par les femmes à la maison.

565
00:36:42,680 --> 00:36:46,300
Pourquoi voudrions-nous être dirigés
par eux à la mairie ?

566
00:36:46,335 --> 00:36:49,920
Je doute que quiconque ait
jamais dirigé VOUS, M. Timmins.

567
00:36:49,955 --> 00:36:51,800
Pas même ton patron.

568
00:36:54,080 --> 00:36:57,120
je te laisse profiter
vos loisirs, messieurs.

569
00:36:57,155 --> 00:36:59,480
Si l'un d'entre vous devrait
souhaite me parler,

570
00:36:59,515 --> 00:37:01,600
vous pouvez me trouver à la Poste.

571
00:37:01,635 --> 00:37:04,005
Mlle Lane...

572
00:37:04,040 --> 00:37:05,445
ça ne te vient pas à l'esprit

573
00:37:05,480 --> 00:37:08,160
que ta position debout pourrait endommager
la cause que vous souhaitez soutenir ?

574
00:37:08,195 --> 00:37:11,200
Je connais l'esprit des hommes d'ici,

575
00:37:11,235 --> 00:37:13,800
et ce sont les hommes qui paient les tarifs.

576
00:37:13,835 --> 00:37:15,685
Les hommes ont les voix.

577
00:37:15,720 --> 00:37:18,600
Êtes-vous en train de dire que les hommes, je
j'ai connu toute ma vie

578
00:37:18,635 --> 00:37:22,437
pourrait voter contre moi
simplement à cause de mon sexe ?

579
00:37:22,472 --> 00:37:26,205
Nous vous respectons tous, mademoiselle
Lane, et on t'aime assez.

580
00:37:26,240 --> 00:37:29,320
Mais mets ces hommes dans une cabine
et demande-leur de mettre leur croix

581
00:37:29,355 --> 00:37:31,605
contre le nom d'une femme ?

582
00:37:31,640 --> 00:37:33,205
Je ne pense pas qu'ils le porteront.

583
00:37:33,240 --> 00:37:36,640
Ensuite, nous devons nous déplacer
changer d'avis.

584
00:37:36,675 --> 00:37:39,005
Si j'étais debout et toi...

585
00:37:39,040 --> 00:37:42,605
croyait un ouvrier
n'avait aucune chance de gagner,

586
00:37:42,640 --> 00:37:46,400
Voudriez-vous m'encourager à me battre ou
me conseilleriez-vous de me retirer

587
00:37:46,435 --> 00:37:49,360
en faveur d'un homme en
un costume qui pourrait gagner ?

588
00:37:55,440 --> 00:37:57,080
Laure.

589
00:37:59,200 --> 00:38:03,480
C'est bon de voir ma fille prendre
un intérêt actif pour la politique.

590
00:38:11,000 --> 00:38:13,460
Ma sœur nous rejoindrait mais j'ai peur

591
00:38:13,495 --> 00:38:15,920
elle a toujours mal à la tête
a le dessus sur elle.

592
00:38:15,955 --> 00:38:18,557
Ensuite, elle doit se reposer.

593
00:38:18,592 --> 00:38:21,160
Pearl peut nous rejoindre à tout moment.

594
00:38:25,080 --> 00:38:26,725
C'est ici.

595
00:38:26,760 --> 00:38:31,360
L'année dernière seulement, une femme a été élue
au conseil paroissial du Devon.

596
00:38:31,395 --> 00:38:34,005
Une seule femme dans tout le pays ?

597
00:38:34,040 --> 00:38:35,645
C'est un début et
cela nous donne de l'espoir.

598
00:38:35,680 --> 00:38:39,800
Comment se fait-il que certaines femmes puissent voter
et certaines femmes ne peuvent pas voter ?

599
00:38:39,835 --> 00:38:44,297
Parce que certaines dames, comme Miss
Pratt, sont propriétaires,

600
00:38:44,332 --> 00:38:48,760
les contribuables. Mais d'autres, comme
ma mère, eh bien, ce ne sont que des femmes.

601
00:38:48,795 --> 00:38:50,485
Maintenant je vois.

602
00:38:50,520 --> 00:38:52,285
Et qu'est-ce qu'un vote ?

603
00:38:52,320 --> 00:38:55,925
Je suis reconnaissant pour votre
aidez-moi, mes amis, mais...

604
00:38:55,960 --> 00:38:59,605
je suis arrivé à la conclusion
que M. Dowland a raison.

605
00:38:59,640 --> 00:39:03,400
Notre communauté a besoin de nouvelles maisons.
Mais il a tort, parce que les gens

606
00:39:03,435 --> 00:39:06,565
ceux qui en ont le plus besoin ne le feront pas
pouvoir se les permettre.

607
00:39:06,600 --> 00:39:09,760
Je n'y peux rien, c'est mon propre
antagonisme envers l'homme

608
00:39:09,795 --> 00:39:11,760
a obscurci ma vision.

609
00:39:14,400 --> 00:39:16,365
Je ne suis pas le meilleur adversaire.

610
00:39:16,400 --> 00:39:19,445
Tu es trop dure avec toi-même, Dorcas.

611
00:39:19,480 --> 00:39:22,800
Je suis convaincu que vous feriez le
le plus merveilleux conseiller paroissial.

612
00:39:22,835 --> 00:39:26,045
Madame, si je peux me permettre, je pense
tu l'aimerais beaucoup,

613
00:39:26,080 --> 00:39:30,280
parce qu'alors tu pourrais te plaindre
toute la ville comme toi me dénonce !

614
00:39:30,315 --> 00:39:31,765
Chère Minnie,

615
00:39:31,800 --> 00:39:35,160
Je pense que vous avez peut-être touché au but
problème plutôt que la solution.

616
00:39:35,195 --> 00:39:37,965
M. Timmins a raison. Je ne peux pas gagner.

617
00:39:38,000 --> 00:39:41,125
C'était naïf de ma part de penser que les hommes

618
00:39:41,160 --> 00:39:45,680
sont prêts pour une idée aussi grisante que
voter pour qu’une femme les gouverne.

619
00:39:45,715 --> 00:39:48,565
Mais madame, que ferez-vous ?

620
00:39:48,600 --> 00:39:53,160
Peut-être qu'il y a quelqu'un
mieux placé pour l'affronter.

621
00:39:59,960 --> 00:40:03,400
Je suis toujours celui qui
arranger les choses entre nous.

622
00:40:04,520 --> 00:40:06,445
Pourquoi?

623
00:40:06,480 --> 00:40:10,280
Parce que je suis une femme, c'est pour ça.

624
00:40:10,315 --> 00:40:11,800
Mais pas cette fois.

625
00:40:13,440 --> 00:40:16,245
Non.

626
00:40:16,280 --> 00:40:19,920
je te laisserai bouder
et faites bouillir autant que vous voulez.

627
00:40:21,440 --> 00:40:23,725
Tu es celui

628
00:40:23,760 --> 00:40:28,560
qui peut transformer le simple glissement
de la langue dans une querelle.

629
00:40:28,595 --> 00:40:31,205
C'est toi qui gonfle ta poitrine

630
00:40:31,240 --> 00:40:34,620
comme si tu savais que tu l'es
toujours dans le bon sens.

631
00:40:34,655 --> 00:40:38,000
C'est toi qui insistes
que tout le monde

632
00:40:38,035 --> 00:40:40,400
vivez selon vos principes.

633
00:40:41,400 --> 00:40:45,120
Avez-vous une idée...

634
00:40:46,120 --> 00:40:50,720
..avec quoi c'est de vivre
un homme comme Robert Timmins ?

635
00:40:53,320 --> 00:40:55,405
Combien de fois

636
00:40:55,440 --> 00:40:59,920
est-ce que je t'ai pardonné
parler à contretemps ?

637
00:40:59,955 --> 00:41:03,877
Tu connais mille façons de me faire du mal,

638
00:41:03,912 --> 00:41:07,800
mais à chaque fois je te laisse rentrer.

639
00:41:07,835 --> 00:41:10,285
Je suis humain.

640
00:41:10,320 --> 00:41:12,520
Je fais des erreurs.

641
00:41:15,000 --> 00:41:17,640
Mais par Dieu au ciel,
Robert Timmins, je ne fais pas

642
00:41:17,675 --> 00:41:20,160
moitié moins que vous !

643
00:41:23,160 --> 00:41:26,800
J'ai fini de m'excuser auprès de toi.

644
00:41:28,640 --> 00:41:34,640
J'ai fini de vivre ma vie pour faire
vous vous sentez bien dans votre peau.

645
00:41:43,480 --> 00:41:45,000
Tu as raison.

646
00:41:47,760 --> 00:41:51,880
Peut-être un peu injuste
à propos de gonfler ma poitrine...

647
00:41:53,400 --> 00:41:58,240
..mais je sais ce que c'est
vivre avec Robert Timmins.

648
00:41:58,275 --> 00:42:00,480
J'ai dû le supporter toute ma vie.

649
00:42:00,515 --> 00:42:02,525
Ah, Robert...

650
00:42:02,560 --> 00:42:05,080
J'ai toujours voulu des enfants,

651
00:42:05,115 --> 00:42:07,737
une épouse,

652
00:42:07,772 --> 00:42:10,325
une maison.

653
00:42:10,360 --> 00:42:12,445
Comment un homme peut-il se laisser piéger

654
00:42:12,480 --> 00:42:15,960
dans quelque chose dont il désire plus
qu'autre chose dans ce monde ?

655
00:42:16,960 --> 00:42:19,500
C'était cruel de ma part

656
00:42:19,535 --> 00:42:21,767
dire une chose pareille.

657
00:42:21,802 --> 00:42:23,965
Une femme dirige la maison.

658
00:42:24,000 --> 00:42:28,005
Je croyais que vous aviez fini de vous excuser ?

659
00:42:28,040 --> 00:42:32,520
Ne choisis pas tout
Je le fais et je ne le dis pas !

660
00:42:44,680 --> 00:42:46,685
Bonjour, M. Dowland.

661
00:42:46,720 --> 00:42:49,280
Je me demande si j'aurais pu
quelques minutes de votre temps ?

662
00:42:49,315 --> 00:42:52,245
Faites attention à ce que vous dites, Miss Lane.

663
00:42:52,280 --> 00:42:55,320
Je me réserve le droit de présenter
tout ce que tu pourrais me dire

664
00:42:55,355 --> 00:42:56,885
dans le combat.

665
00:42:56,920 --> 00:43:00,005
Etes-vous en train de dire que vous le feriez
m'attaquer personnellement ?

666
00:43:00,040 --> 00:43:03,560
Si cela devait faire avancer mon cas
mettre en lumière des questions que je pense

667
00:43:03,595 --> 00:43:05,165
les électeurs devraient le savoir,

668
00:43:05,200 --> 00:43:07,760
Je le considère comme mon
devoir politique de le faire.

669
00:43:07,795 --> 00:43:10,365
Très bien.

670
00:43:10,400 --> 00:43:13,000
Je vois plus clairement maintenant
ce dont vous êtes capable.

671
00:43:13,035 --> 00:43:16,120
Vous n'avez encore rien vu, Miss Lane.

672
00:43:17,200 --> 00:43:19,445
Monsieur Dowland, sur le
question des villas...

673
00:43:19,480 --> 00:43:23,560
Vous arrivez trop tard. j'ai
déjà commandé le matériel.

674
00:43:23,595 --> 00:43:26,480
j'ai signé le
contrats avec les constructeurs.

675
00:43:26,515 --> 00:43:28,405
Mais c'est un terrain communal.

676
00:43:28,440 --> 00:43:32,520
Et quand je serai élu, je le ferai
faire passer l'autorisation de construire.

677
00:43:32,555 --> 00:43:35,045
Vous êtes si certain de gagner ?

678
00:43:35,080 --> 00:43:37,760
Seulement parce que j'ai l'argument moral.

679
00:43:37,795 --> 00:43:41,005
Il est juste que je gagne.

680
00:43:41,040 --> 00:43:46,320
Si je me trompe, pourquoi ne le ferais-tu pas
mettre mon argument à l'épreuve ?

681
00:43:46,355 --> 00:43:50,280
Contester tout ce que je dis en public ?

682
00:43:50,315 --> 00:43:52,737
Un débat.

683
00:43:52,772 --> 00:43:55,125
Un débat ?

684
00:43:55,160 --> 00:43:58,840
Vous et moi? C'est dans le grand
tradition de la politique britannique.

685
00:43:58,875 --> 00:44:02,520
Tu n'aurais pas peur de
tradition, voulez-vous, Miss Lane ?

686
00:44:02,555 --> 00:44:05,760
J'apprécierais une telle opportunité.

687
00:44:19,920 --> 00:44:22,685
Thomas... tu vas bien ?

688
00:44:22,720 --> 00:44:25,260
Je suis certain que si je bouge d'un pouce,

689
00:44:25,295 --> 00:44:27,800
cette chose va s'écraser au sol.

690
00:44:27,835 --> 00:44:31,280
Laissez-moi vous aider. Constant.

691
00:44:32,680 --> 00:44:36,040
La vérité c'est que Laura, je ne crois pas
il y a une raison pour laquelle cette chose

692
00:44:36,075 --> 00:44:38,597
devrait s'équilibrer pendant que je suis dessus.

693
00:44:38,632 --> 00:44:41,120
Mouvement, Thomas. Mouvement vers l'avant.

694
00:44:41,155 --> 00:44:42,925
Comme la vie elle-même. Non.

695
00:44:42,960 --> 00:44:44,925
Ce qui fait avancer cette chose, c'est la foi.

696
00:44:44,960 --> 00:44:49,080
Et je ne peux pas placer ma foi
en deux roues et un guidon.

697
00:44:51,040 --> 00:44:54,360
Eh bien, qu'est-ce qu'on va
faire avec le vélo ?

698
00:44:54,395 --> 00:44:56,657
Nous pourrions le renvoyer, je suppose.

699
00:44:56,692 --> 00:44:58,885
Pourquoi Laura ne peut-elle pas l'avoir ? Minnie !

700
00:44:58,920 --> 00:45:03,480
Qu'en penses-tu, Laura ? Pourriez-vous
faire face à cet instrument impie ?

701
00:45:03,515 --> 00:45:05,965
Je pourrais essayer, madame.
Elle l'a regardé

702
00:45:06,000 --> 00:45:08,720
avec des yeux qui veulent toute la semaine.
Ça ira, Minnie. Oui, madame.

703
00:45:08,755 --> 00:45:10,365
Je dois faire une course.

704
00:45:10,400 --> 00:45:13,365
Je serai absent pendant une heure ou
donc. Quel genre de course, madame ?

705
00:45:13,400 --> 00:45:16,560
Le genre de course, Minnie, qui a
rien à voir avec toi.

706
00:45:16,595 --> 00:45:18,485
Oui, madame.

707
00:45:18,520 --> 00:45:21,000
"Et le chien a mordu le chat..."

708
00:45:21,035 --> 00:45:22,520
Alf !

709
00:45:24,000 --> 00:45:25,805
ILS RIRE

710
00:45:25,840 --> 00:45:30,120
Je ne pensais pas que Thomas Brown
je continuerais jamais avec un cycle.

711
00:45:30,155 --> 00:45:32,560
Eh bien, n'est-ce pas la chose la plus intelligente ?!

712
00:45:32,595 --> 00:45:34,445
Pauvre vieux cheval, dis-je.

713
00:45:34,480 --> 00:45:37,520
Le pauvre vieux cheval pourrait se reposer maintenant !

714
00:45:39,400 --> 00:45:43,040
Thomas a raconté comment il avait rencontré Rose sur la route.

715
00:45:43,075 --> 00:45:45,325
Comme elle était jolie.

716
00:45:45,360 --> 00:45:47,800
Rose, donne-moi une mèche de ses cheveux.

717
00:45:47,835 --> 00:45:50,205
Elle ne peut pas dormir la nuit à cause de son désir.

718
00:45:50,240 --> 00:45:54,960
Rose...est plus belle
chaque fois que je la vois.

719
00:45:55,840 --> 00:45:57,480
Puis-je?

720
00:46:01,720 --> 00:46:03,560
Waouh ! ILS RIRE

721
00:46:06,800 --> 00:46:08,845
Pourquoi, c'est mon livre de lecture

722
00:46:08,880 --> 00:46:11,640
de quand j'étais non
plus de six ou sept !

723
00:46:11,675 --> 00:46:13,960
Qu'est-ce que ça fait ici ?

724
00:46:16,120 --> 00:46:18,800
C'est ma propre écriture enfantine.

725
00:46:20,440 --> 00:46:22,760
Ton père me l'a prêté.

726
00:46:28,120 --> 00:46:30,440
C'est une bonne idée, Alf.

727
00:46:34,640 --> 00:46:36,920
Je t'empêche de faire ta tournée.

728
00:46:36,955 --> 00:46:38,685
Oui.

729
00:46:38,720 --> 00:46:40,320
Je devrais continuer.

730
00:46:54,840 --> 00:46:56,920
LES ENFANTS rient et bavardent

731
00:47:02,160 --> 00:47:05,520
Elle ne me parle pas.

732
00:47:05,555 --> 00:47:08,845
Au moins, je pense que ce n'est pas le cas.

733
00:47:08,880 --> 00:47:12,320
Ou peut-être que je ne lui parle pas.

734
00:47:12,355 --> 00:47:14,400
Je ne m'en souviens pas.

735
00:47:16,640 --> 00:47:20,285
Vous avez vos hôtels à Londres.

736
00:47:20,320 --> 00:47:24,800
Pourquoi es-tu revenu, James ? Vous
je ne me croirais pas si je te le disais.

737
00:47:24,835 --> 00:47:28,400
Peut-être devrais-je décider de ce que je crois.

738
00:47:29,920 --> 00:47:33,660
Trois hôtels... 103 hôtels...

739
00:47:33,695 --> 00:47:37,400
J'ai réalisé que ce n'était jamais suffisant.

740
00:47:37,435 --> 00:47:40,325
Ce que je veux, Queenie,

741
00:47:40,360 --> 00:47:42,280
c'est quelque chose que tu m'as appris.

742
00:47:43,880 --> 00:47:45,880
Famille.

743
00:47:48,720 --> 00:47:50,680
Quelle que soit sa forme.

744
00:47:55,840 --> 00:47:59,040
Qu'est-ce que c'est ? Chocolat. Mettre
éloignez-le, n'en dites pas plus.

745
00:48:00,560 --> 00:48:03,580
Toujours le même petit James.

746
00:48:03,615 --> 00:48:06,600
Mais peut-être pas tout à fait pareil.

747
00:48:08,320 --> 00:48:12,445
Queenie, ce serait d'une grande aide
à moi si tu devais m'encourager

748
00:48:12,480 --> 00:48:17,040
les autres gens du hameau viendront
à Candleford pour le débat. Je pourrais.

749
00:48:19,000 --> 00:48:22,005
Me tirant sur le chariot,

750
00:48:22,040 --> 00:48:26,840
parler à la moitié de la paroisse
je prends comme ça...

751
00:48:26,875 --> 00:48:30,600
Cela m'a mis mal à l'aise, James.

752
00:48:30,635 --> 00:48:33,840
Peut-être un peu imposé.

753
00:48:33,875 --> 00:48:35,365
Je suis désolé.

754
00:48:35,400 --> 00:48:38,360
Je n'aurais pas dû faire ça.

755
00:48:38,395 --> 00:48:41,320
Parfois, je pousse trop fort.

756
00:48:41,355 --> 00:48:44,165
J'ai dû le faire.

757
00:48:44,200 --> 00:48:47,085
J'ai appris que c'est ainsi qu'un homme survit.

758
00:48:47,120 --> 00:48:49,765
James, tu étais un garçon
quand tu es parti d'ici.

759
00:48:49,800 --> 00:48:53,760
Un garçon, sans rien. Vous
Apprends à te battre, Queenie.

760
00:48:53,795 --> 00:48:56,640
Et puis tu apprends
comment profiter du combat.

761
00:49:36,800 --> 00:49:38,925
Mlle Lane.

762
00:49:38,960 --> 00:49:42,040
Je pensais que peut-être nous
je pourrais tirer à pile ou face pour décider

763
00:49:42,075 --> 00:49:43,840
lequel d'entre nous devrait parler en premier.

764
00:49:43,875 --> 00:49:46,400
Je ne peux pas m'y opposer.

765
00:49:48,560 --> 00:49:52,280
Vous appelez. Queues.

766
00:49:53,840 --> 00:49:55,765
Têtes.

767
00:49:55,800 --> 00:49:58,085
Je parlerai en premier.

768
00:49:58,120 --> 00:50:01,720
Il devrait être à votre avantage de
soyez le deuxième orateur. Bonne chance.

769
00:50:01,755 --> 00:50:03,240
Et à vous.

770
00:50:05,840 --> 00:50:07,900
APPLAUDISSEMENTS

771
00:50:07,935 --> 00:50:09,925
Merci.

772
00:50:09,960 --> 00:50:11,765
Chers paroissiens,

773
00:50:11,800 --> 00:50:15,520
un débat comme celui-ci devrait être
sur les politiques, pas sur les personnalités.

774
00:50:15,555 --> 00:50:19,840
Mais nous nous sommes battus
les enjeux des campagnes électorales,

775
00:50:19,875 --> 00:50:21,485
et je ne peux pas laisser passer cette nuit

776
00:50:21,520 --> 00:50:24,840
sans en dire quelques-uns
mots concernant Miss Lane.

777
00:50:26,360 --> 00:50:32,600
Mon adversaire s'est comportée
avec la plus grande courtoisie et grâce.

778
00:50:32,635 --> 00:50:34,125
je ne m'attendrais à rien d'autre

779
00:50:34,160 --> 00:50:38,840
d'une femme d'une telle
debout dans notre communauté.

780
00:50:38,875 --> 00:50:41,845
Elle a une intégrité rare.

781
00:50:41,880 --> 00:50:47,760
Nous serions vraiment bénis d'avoir
une telle femme dans notre conseil paroissial.

782
00:50:47,795 --> 00:50:51,520
Pourquoi je chante un hymne
de louange à cette dame ?

783
00:50:51,555 --> 00:50:54,637
Parce que si je me tenais devant toi

784
00:50:54,672 --> 00:50:57,685
et a dit que cette femme n'était pas

785
00:50:57,720 --> 00:51:00,965
un exemple remarquable du sexe doux,

786
00:51:01,000 --> 00:51:04,125
alors tu saurais que je
était un imbécile et un menteur.

787
00:51:04,160 --> 00:51:07,320
(Pourquoi doit-il continuer à dire
« femme », « dame » et « sexe doux » ?

788
00:51:07,355 --> 00:51:09,405
(Oh, je pense que nous savons pourquoi.)

789
00:51:09,440 --> 00:51:13,440
..pour savoir ce qui est le mieux pour le
familles les plus pauvres de la paroisse

790
00:51:13,475 --> 00:51:17,000
et tout le savoir-faire féminin
garder de bonnes relations

791
00:51:17,035 --> 00:51:20,565
avec la noblesse, et
toute la ruse féminine

792
00:51:20,600 --> 00:51:25,720
se débrouiller dans ces
réunions du conseil enfumées.

793
00:51:25,755 --> 00:51:29,357
A ce rythme, je vais
je voterai pour elle moi-même !

794
00:51:29,392 --> 00:51:32,960
ILS RIRE Tu dois être
demandez-vous alors,

795
00:51:32,995 --> 00:51:36,937
pourquoi devrions-nous choisir M. James Dowland ?

796
00:51:36,972 --> 00:51:40,366
Eh bien, dans un esprit d'échange équitable,

797
00:51:40,401 --> 00:51:43,760
Je vais laisser Miss Lane vous le dire.

798
00:51:43,795 --> 00:51:45,320
Mlle Lane.

799
00:51:50,400 --> 00:51:52,560
APPLAUDISSEMENTS

800
00:51:54,080 --> 00:51:57,280
Merci, M. Dowland. Cela
était le plus considéré de vous.

801
00:51:59,640 --> 00:52:02,200
M. Dowland semble penser
tu devrais voter contre moi

802
00:52:02,235 --> 00:52:04,565
tout simplement parce que je suis une femme.

803
00:52:04,600 --> 00:52:07,325
Je me demande pourquoi il ferait une telle chose ?

804
00:52:07,360 --> 00:52:12,480
Pourrait-il souhaiter attirer votre attention
loin de ce qui compte vraiment ?

805
00:52:12,515 --> 00:52:14,125
Puisqu'il n'est revenu que

806
00:52:14,160 --> 00:52:19,800
parmi nous pendant si peu de temps,
on pourrait penser que M. JD est un étranger.

807
00:52:19,835 --> 00:52:24,200
Je pourrais jouer au
mystérieux statut d’étranger.

808
00:52:24,235 --> 00:52:26,400
Sa voix s'estompe

809
00:52:32,160 --> 00:52:34,485
"C'est vrai.

810
00:52:34,520 --> 00:52:37,000
"Une femme entreprend d'attraper un homme.

811
00:52:37,035 --> 00:52:40,845
"Et j'ai décidé de t'attraper,

812
00:52:40,880 --> 00:52:44,380
"assis toute la nuit à confectionner des robes,

813
00:52:44,415 --> 00:52:47,987
"acheter des rubans que je ne pouvais pas me permettre.

814
00:52:48,022 --> 00:52:51,525
"Mais j'aurais été idiot de ne pas le faire.

815
00:52:51,560 --> 00:52:56,640
"Je t'ai aimé la première fois
tu m'as parlé dans cette voie.

816
00:52:56,675 --> 00:53:00,240
"Je voulais t'épouser
quand nous étions assis sous cet arbre

817
00:53:00,275 --> 00:53:02,200
" et je ne parlais de rien.

818
00:53:02,235 --> 00:53:04,725
"Et je t'aime maintenant.

819
00:53:04,760 --> 00:53:08,005
"Plus, si c'est possible.

820
00:53:08,040 --> 00:53:12,080
"Je sais ce que c'est
vivre avec Robert Timmins

821
00:53:12,115 --> 00:53:15,560
"et j'espère le faire pour
le reste de ma vie."

822
00:53:18,160 --> 00:53:20,900
Je vois que tu as tout prêt.

823
00:53:20,935 --> 00:53:23,605
Vous vous attendiez clairement à gagner.

824
00:53:23,640 --> 00:53:27,565
J'aime être préparé
pour toutes les éventualités.

825
00:53:27,600 --> 00:53:31,480
Ça pourrait me faire du bien d'affronter
une telle humiliation publique.

826
00:53:31,515 --> 00:53:35,440
Dorcas, la défaite n'est pas une humiliation.

827
00:53:35,475 --> 00:53:38,365
La défaite est un aiguillon.

828
00:53:38,400 --> 00:53:40,885
Quand tu as les yeux rivés sur un objectif,

829
00:53:40,920 --> 00:53:45,360
chaque revers simplement
intensifie le désir de gagner.

830
00:53:45,395 --> 00:53:49,800
Je ne m'y suis pas vraiment opposé
l'idée d'une femme debout.

831
00:53:51,840 --> 00:53:54,885
J'ai juste dit ça pour t'énerver.

832
00:53:54,920 --> 00:53:58,400
Un adversaire perturbé
est un adversaire affaibli.

833
00:54:02,680 --> 00:54:03,840
Mais...

834
00:54:05,400 --> 00:54:07,960
..Je suis heureux d’avoir gagné.

835
00:54:11,560 --> 00:54:13,120
Évidemment.

836
00:54:14,840 --> 00:54:17,560
Heureux pour nous deux, je veux dire.

837
00:54:17,595 --> 00:54:19,200
Surtout pour vous.

838
00:54:20,720 --> 00:54:22,925
Si je me trompe, je l'accepterai.

839
00:54:22,960 --> 00:54:27,040
Si j'ai raison, peut-être que tu le feras
m'a-t-il la faveur de le reconnaître ?

840
00:54:30,240 --> 00:54:32,840
Vous ne vouliez pas vraiment gagner.

841
00:54:32,875 --> 00:54:34,885
Pas dans ton cœur.

842
00:54:34,920 --> 00:54:40,140
Les formalités et obligations de
le bureau vous enlèverait votre liberté

843
00:54:40,175 --> 00:54:45,360
être Dorcas Lane, maîtresse de poste
et principal fauteur de troubles. Ai-je raison ?

844
00:54:45,395 --> 00:54:47,440
Tu as raison.

845
00:54:48,480 --> 00:54:52,640
Je n'ai pas, dans mon cœur,
je veux être conseiller.

846
00:54:52,675 --> 00:54:54,280
Mais vous avez tort.

847
00:54:55,800 --> 00:54:59,040
Je soupçonne que je voulais trop gagner.

848
00:54:59,075 --> 00:55:01,200
Je voulais te vaincre.

849
00:55:02,720 --> 00:55:04,805
Mais au final,

850
00:55:04,840 --> 00:55:07,205
rien de tout cela n’a vraiment d’importance.

851
00:55:07,240 --> 00:55:10,440
Comment se fait-il qu'aucun
ça compte vraiment

852
00:55:10,475 --> 00:55:12,440
quand as-tu mené un tel combat ?

853
00:55:14,040 --> 00:55:17,440
Peut-être parce qu'un
les élections ne sont qu'un moyen

854
00:55:17,475 --> 00:55:20,040
pour résoudre une bataille comme celle-ci.

855
00:55:21,000 --> 00:55:25,045
Lors de la première séance du conseil,
je porterai le vote

856
00:55:25,080 --> 00:55:28,320
pour accorder l'autorisation de construire.
J'en suis sûr. C'est fait.

857
00:55:28,355 --> 00:55:30,925
Je n'en doute pas.

858
00:55:30,960 --> 00:55:34,740
Mais tu as joué ton
main trop tôt, M. Dowland.

859
00:55:34,775 --> 00:55:38,520
Quand j'ai su que tu étais
pour articuler votre campagne

860
00:55:38,555 --> 00:55:40,837
sur le fait que j'étais une femme,

861
00:55:40,872 --> 00:55:43,556
J'ai réalisé que je ne pouvais pas gagner.

862
00:55:43,591 --> 00:55:46,205
Gagner les élections, bien sûr.

863
00:55:46,240 --> 00:55:49,360
Le problème est tout à fait
affaire différente.

864
00:55:51,360 --> 00:55:53,965
J'ai pris la liberté de visiter

865
00:55:54,000 --> 00:55:57,740
la dernière séance de
l'ancien conseil paroissial.

866
00:55:57,775 --> 00:56:01,480
Ils m'ont laissé parler
eux. dont le résultat

867
00:56:01,515 --> 00:56:03,205
c'est qu'ils ont fixé les loyers

868
00:56:03,240 --> 00:56:05,925
de tout bien à être
construit sur Goldstone Spinney

869
00:56:05,960 --> 00:56:10,005
à un shilling par mois pour
les 20 prochaines années. C'est la loi.

870
00:56:10,040 --> 00:56:13,680
C'est fait. Mais j'ai signé
le contrat pour leur construction !

871
00:56:13,715 --> 00:56:17,800
J'ai commandé le matériel.
M. Dowland... James...

872
00:56:17,835 --> 00:56:19,645
Oui ?

873
00:56:19,680 --> 00:56:22,125
Pouvons-nous manger maintenant ?

874
00:56:22,160 --> 00:56:24,920
Toute cette campagne électorale
m'a rendu affamé.

875
00:56:24,955 --> 00:56:28,717
Et comme tout le monde le sait,

876
00:56:28,752 --> 00:56:32,480
la nourriture est ma seule faiblesse.

877
00:56:35,720 --> 00:56:38,120
ACQUIS ET RIRE

878
00:56:40,200 --> 00:56:44,400
P'tit. Shilling par mois. Et
mon nom est en tête de liste.

879
00:56:44,435 --> 00:56:46,325
Où est ta copine ce soir, Alfie ?

880
00:56:46,360 --> 00:56:48,840
J'ai tout entendu parler de votre Rose par Twister.

881
00:56:50,560 --> 00:56:54,965
Il a peur de l'amener
Au cas où tous les garçons la poursuivraient.

882
00:56:55,000 --> 00:56:59,600
Je sais que je le ferais, c'est sûr.
Hé, que diriez-vous d'une chanson alors, les garçons ?

883
00:56:59,635 --> 00:57:04,257
 La nuit quand je suis à la maison
Malheureusement fatigué par mon travail

884
00:57:04,292 --> 00:57:08,966
 Quand j'ouvre la porte
elle lâche voler comme un Turc

885
00:57:09,001 --> 00:57:13,640
 Prends ce jeune cri
sevrer et endormir

886
00:57:13,675 --> 00:57:17,445
 Pour toute la journée
je ne garderai pas la paix

887
00:57:17,480 --> 00:57:21,080
 Le matin, il trouve
qu'il a froid à la hanche

888
00:57:21,480 --> 00:57:25,280
 Un autre jour de réveil
au cil de sa lèvre

889
00:57:25,315 --> 00:57:28,757
 Si c'est le
le confort d'une vie conjugale

890
00:57:28,792 --> 00:57:32,200
 je souhaite dans mon coeur
Je n'ai jamais eu de femme ! 

891
00:57:35,920 --> 00:57:39,245
"Une femme... Un homme."

892
00:57:39,280 --> 00:57:43,160
Tu avais l'air beau
sur votre planche d'explication !

893
00:57:47,720 --> 00:57:51,160
"Ils trouveront toujours
quelque chose pour lequel se battre.

894
00:57:53,240 --> 00:57:56,800
"Mais il semble que le plus grand
les ennuis commencent lorsque les regards se croisent.

895
00:57:58,560 --> 00:58:01,000
"Et ce qui a commencé ne peut être arrêté."

896
00:58:05,960 --> 00:58:09,125
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui
ne croyez pas en Dieu avant.

897
00:58:09,160 --> 00:58:13,920
George Ellison est un réprouvé,
et il a brisé le cœur de mon père.

898
00:58:13,955 --> 00:58:16,565
Une bonne chrétienne a
été abattu par le chagrin,

899
00:58:16,600 --> 00:58:20,900
plongé dans les profondeurs du désespoir
par la nature méchante de cet homme.

900
00:58:20,935 --> 00:58:25,200
Bien! Un homme pieux comme Thomas Brown
être obligé de loger chez un catholique !

901
00:58:25,235 --> 00:58:27,765
Il y a quelque chose qui vit là-bas.

902
00:58:27,800 --> 00:58:30,440
Elle devra trouver un
poste dans une autre paroisse.

903
00:58:30,475 --> 00:58:33,085
Non, elle ne peut pas.

904
00:58:33,120 --> 00:58:35,840
Je ne pourrais pas supporter ça, madame.

905
00:58:35,890 --> 00:58:40,440
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0